Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

deja que desear

  • 1 желать

    жела́ть
    deziri, voli.
    * * *
    несов.
    1) ( хотеть) querer (непр.) vt, desear vt; anhelar vt ( страстно)

    жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible

    жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar

    оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear

    2) род. п. ( высказывать кому-либо) desear vt

    жела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)

    жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad

    жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto

    жела́ть добра́, зла — desear bien, mal

    3) вин. п. ( испытывать страсть) ansiar vt, anhelar vt, desear vt, querer (непр.) vt
    * * *
    несов.
    1) ( хотеть) querer (непр.) vt, desear vt; anhelar vt ( страстно)

    жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible

    жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar

    оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear

    2) род. п. ( высказывать кому-либо) desear vt

    жела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)

    жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad

    жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto

    жела́ть добра́, зла — desear bien, mal

    3) вин. п. ( испытывать страсть) ansiar vt, anhelar vt, desear vt, querer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (испытывать страсть) ansiar, (õîáåáü) querer, anhelar (страстно), apetecer, desear, ofrecerse, pedir
    2) obs. querer

    Diccionario universal ruso-español > желать

  • 2 оставляет желать лучшего

    v
    1) gener. (это) (esto) deja que desear

    Diccionario universal ruso-español > оставляет желать лучшего

  • 3 оставлять

    оставля́||ть
    см. оста́вить;
    ♦ э́то \оставлятьет жела́ть лу́чшего tio lasas deziri pli bonan.
    * * *
    несов.

    э́то оставля́ет жела́ть лу́чшего — esto deja que desear

    * * *
    несов.

    э́то оставля́ет жела́ть лу́чшего — esto deja que desear

    * * *
    v
    1) gener. abandonar, aborrecer, aburrir, arrinconar (службу, занятия и т.п.), dejar, desamparar, evacuar
    2) law. desamparar (жену, ребёнка), (злостно) desertar (жену, ребёнка), quedar

    Diccionario universal ruso-español > оставлять

  • 4 хромать

    хрома́||ть
    1. lami;
    2. перен. разг.: у него́ \хроматьет орфогра́фия li estas malforta en ortografio.
    * * *
    несов.
    1) cojear vi

    хрома́ть на пра́вую но́гу — cojear del pie derecho

    2) перен. разг. andar mal (con)

    у неё орфорга́фия хрома́ет — su ortografía deja que desear (adolece de defectos)

    ••

    хрома́ть на о́бе ноги́ — cojear de ambos pies

    * * *
    несов.
    1) cojear vi

    хрома́ть на пра́вую но́гу — cojear del pie derecho

    2) перен. разг. andar mal (con)

    у неё орфорга́фия хрома́ет — su ortografía deja que desear (adolece de defectos)

    ••

    хрома́ть на о́бе ноги́ — cojear de ambos pies

    * * *
    v
    1) gener. cojear, zanquear, zanquetear
    2) amer. renguear
    3) liter. andar mal (con)

    Diccionario universal ruso-español > хромать

  • 5 лучшее

    с.

    ожида́ть лу́чшего — esperar lo mejor

    за неиме́нием лу́чшего — por falta de algo mejor

    измени́ться к лу́чшему — mejorar vt

    ••

    всего́ лу́чшего! — ¡buena suerte!; ¡qué (Ud.) lo pase bien!

    (э́то) оставля́ет жела́ть лу́чшего — (esto) deja que desear

    * * *
    adv
    gener. lo mejor

    Diccionario universal ruso-español > лучшее

  • 6 многий

    1) прил. (в сочет. с сущ. во мн. числе) muchos

    мно́гие го́ды — muchos años

    во мно́гих отноше́ниях — en muchos aspectos

    во мно́гих слу́чаях — en muchos casos

    2) мн. мно́гие muchos

    мно́гие говоря́т — muchos dicen

    оди́н из мно́гих — uno de muchos, uno de tantos

    и мно́гие други́е — y otros muchos

    ••

    мно́гая ле́та — luengos años ( cántico)

    оставля́ет жела́ть мно́гого — deja que desear

    * * *
    adj
    gener. (â ñî÷åá. ñ ñó¡. âî ìñ. ÷èñëå) muchos

    Diccionario universal ruso-español > многий

  • 7 оставляет желать многого

    v

    Diccionario universal ruso-español > оставляет желать многого

  • 8 у неё орфография хромает

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у неё орфография хромает

  • 9 это оставляет желать лучшего

    n

    Diccionario universal ruso-español > это оставляет желать лучшего

См. также в других словарях:

  • dejar bastante o mucho que desear — coloquial Expresión que significa que una cosa dista mucho de ser completamente buena o de estar bien hecha: ■ el servicio de habitaciones deja bastante que desear; su capacidad de trabajo deja mucho que desear …   Enciclopedia Universal

  • desear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Inclinarse alguien hacia lo que satisfaga sus necesidades o le produzca placer o alegría; aspirar a ello o quererlo: desear dormir, desear el amor, desear un buen vino, desear dinero 2 Esperar o querer algo,… …   Español en México

  • desear — {{＃}}{{LM D12474}}{{〓}} {{ConjD12474}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12764}} {{［}}desear{{］}} ‹de·se·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Anhelar o querer con vehemencia: • Estoy deseando que lleguen las vacaciones.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Revalidación de artículos destacados — Wikipedia:Revalidación de artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:RADWP:RAD …   Wikipedia Español

  • dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… …   Enciclopedia Universal

  • Episodios de Los padrinos mágicos — Anexo:Episodios de Los padrinos mágicos Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie de televisión Los padrinos mágicos, transmitida por primera vez el 12 de septiembre de 1998 en la la serie Oh Yeah! Cartoons …   Wikipedia Español

  • dejar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa que sostiene o guarda] en [un lugar]: Deja los documentos en el cajón. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Anexo:Episodios de Wagamama Fairy Mirmo de Pon! — Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro temporadas que suman 172 episodios. Los títulos aparecen en negrita a …   Wikipedia Español

  • Episodios de Mirmo Zibang — Anexo:Episodios de Mirmo Zibang Saltar a navegación, búsqueda Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro… …   Wikipedia Español

  • dejar — (Del ant. lejar, y este del lat. laxāre, aflojar, infl. por dar). 1. tr. Soltar algo. 2. Retirarse o apartarse de algo o de alguien. 3. Consentir, permitir, no impedir. 4. Valer, producir ganancia. Aquel negocio le dejó mil pesetas. 5. Desa …   Diccionario de la lengua española

  • dejar — {{＃}}{{LM D11741}}{{〓}} {{ConjD11741}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12010}} {{［}}dejar{{］}} ‹de·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Consentir, permitir o no impedir: • ¿Me dejas ir al cine?{{○}} {{＜}}2{{＞}} Encargar o encomendar: • Si salimos esta noche …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»